日頃から御愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
お陰様で年内の御予約が満杯につき、既に御予約済みの御客様を除き、12月21日～松の内1月7日まで年末年始のお休みとさせて頂きます。
この間のお問い合わせは、1月8日以降に順次返信をさせて頂きます。通常1ヶ月前あたりから御予約でうまり始めますため、御早目の御問合せ・御依頼を御勧め申し上げます。
どうぞ良いお年をお迎え下さい。
Thank you very much for your business always.
Atelier Kanawa will be out of office from December 21 till January 7, 2020 based on Japanese New Year custom, except for those clients who have already coordinated their reservations during this time.
All inquiries will be responded after January 8th by the order which was received.
You are highly recommended to inquire / book my services with sufficient time frame in advance, as bookings begin to fill approximately a month ahead.
Thank you very much for your understanding. I hope you will invite the great new year.